Modalità d’invio del testo: tramite e-mail, link a server o posta.
Formati utilizzabili:
- Word, PowerPoint, Excel
- OpenOffice, LibreOffice
- InDesign, InCopy
- Siti Internet (in formato testo, con screenshot o se disponete di un sito web basato su CMS e ci fornite lo spiecifico accesso in editing, possiamo effettuare direttamente le correzioni, così che voi risparimante tempo e denaro)
Procedura per la correzione e l’editing
Una volta stabiliti i servizi da voi desiderati e commissionato definitivamente l’incarico, Kommazwerg si occuperà del vostro testo a regola d’arte, procedendo alla correzione, all’ottimizzazione, alla redazione, all’editing o alla traduzione.
Come volete che venga eseguita la correzione?
a) Kommazwerg corregge direttamente nel vostro file di testo.
In questo caso lavoriamo in modalità revisioni / rilevamento modifiche (Word: Revisione → Rilevamento modifiche; OpenOffice e LibreOffice: Modifica → Modifiche → Registra modifiche). Così otterrete una versione corretta e potrete comunque avere traccia di quello che è stato cambiato, senza dover di nuovo reinserire tutto.
I formati editabili privi di modalità revisioni vengono corretti direttamente senza rilevamento delle modifiche. Se desiderato, tuttavia, anche in questo caso Kommazwerg può fornire traccia delle correzioni tramite un confronto testuale o in PDF.
b) Kommazwerg corregge su PDF e voi inserite autonomamente le correzioni.
Affinché le correzioni apportate su PDF da Kommazwerg risultino perfettamente chiare e stampabili, normalmente vengono segnalate come se fossero state eseguite «a mano» tramite lo strumento matita o mediante casella di testo. Questo significa che non inseriamo commenti visualizzabili soltanto con il passaggio del mouse e riepiloghi separati dei commenti; a meno che non desideriate che le correzioni vengano apportate in questo modo: in tal caso Kommazwerg può tranquillamente utilizzare le funzioni di commento disponibili per i file PDF.
La consegna dei documenti corretti avviene normalmente in formato elettronico, oppure tramite lo stesso canale con cui sono pervenuti. A seguire riceverete la fattura in formato PDF via e-mail. Il termine di pagamento è fissato a 30 giorni.
A seconda dei documenti di partenza oppure della prestazione linguistica o di correzione desiderata, può essere opportuno anche svolgere un servizio in loco nella vostra sede.
Lingue
Competenze interconnesse per la massima qualità! Per i molteplici requisiti richiesti da servizi linguistici come correzione, editing, redazione testi e, in particolare, traduzione, oltre alle proprie conoscenze Kommazwerg può ricorrere alla sua piccola ma efficace rete di traduttori e correttori madrelingua.
- Tedesco
- Francese
- Italiano
- Inglese
- Servizi per altre lingue: su richiesta!