Envoyez votre texte à Kommazwerg : par e-mail, lien serveur ou bien par la poste.
Les formats de fichiers pris en compte :
- Word, PowerPoint, Excel
- OpenOffice, LibreOffice
- InDesign, InCopy
- Sites internet (par texte, screenshots ou à préférer directement par un accès au CMS)
Déroulement d’une correction ou rédaction
Dès que les deux parties se sont entendues sur les prestations à fournir et que la commande est passée, Kommazwerg corrige, rédige, révise ou traduit votre texte dans les règles de l’art.
Comment souhaitez-vous votre correction ?
a) Kommazwerg effectue les corrections directement dans votre document.
Le travail est effectué à l’aide du mode de révision, resp. suivi des modifications de Word (Révision, Suivi des modifications) ou d’OpenOffice (Edition, Modifications, Enregistrer). La version finale que vous recevrez par e-mail ne comporte donc plus aucune faute, mais on peut cependant y voir ce qui a été corrigé, sans devoir insérer toutes les corrections soi-même.
Les documents fournis dans d’autres formats sans mode de révision sont corrigés directement, sans le suivi des modifications. Sur demande, Kommazwerg peut fournir un suivi des corrections en PDF ou une comparaison des textes.
b) Kommazwerg corrige sur PDF, vous insérez vous-même les corrections dans votre document.
Afin que les corrections effectuées dans un document PDF par Kommazwerg soient parfaitement visibles et claires, elles sont faites «comme à la main» au moyen de l’outil crayon ou sous forme de zone de texte. Cela signifie: aucun commentaire à rechercher à l’aide de la souris ni résumé séparé de commentaires. À moins que vous le souhaitiez ainsi: dans ce cas Kommazwerg utilise aussi volontiers les outils commentaires de PDF.
La livraison du document final s’effectue, en règle générale, par voie électronique ‒ ou par le même canal que par lequel il est arrivé chez Kommazwerg. Une facture vous est ensuite adressée par courrier électronique en format PDF. Le délai de paiement est de 30 jours.
En fonction du genre de document, de la langue souhaitée ou du type de prestation requise, un engagement sur place dans vos locaux peut être judicieux.
Langues
Un réseau de compétences garant d’une excellente qualité ! Pour répondre aux multiples exigences des services linguistiques tels que la correction, l’édition, la rédaction et la traduction en particulier, Kommazwerg peut compter, en plus de son propre savoir-faire, sur son petit réseau efficace de traducteurs et correcteurs travaillant dans leur langue maternelle.
- Allemand
- Français
- Italien
- Anglais
- Autres langues sur demande !